+55 21 96456-4611
PRINCIPAIS TERMOS
DE NEGOCIAÇÕES INTERNACIONAIS
ASWP
Any Safe World Port
Qualquer Porto Seguro do Mundo
Este não é um Incoterm oficial, mas é freqüentemente usado em citações dos vendedores como, por exemplo, "CIF ASWP", e é amplamente aceito.
BG – Bank Guarantee
É um instrumento financeiro emitido por um banco em nome dos seus clientes em benefício da outra parte com quem o cliente do banco contrai uma obrigação financeira. No caso de o cliente do banco não fazer o pagamento de um contrato, o beneficiário da garantia bancária pode recorrer à garantia bancária e receber este pagamento.
Bill of Lading (B/L)
(Conhecimento de Embarque)
É um contrato que define as condições do transporte de um carregamento. Este contrato é estabelecido pelo transportador e entregue ao exportador quando o carregamento é recebido e colocado a bordo do navio. É um documento essencial, pois prova que o produto foi realmente enviado, e que a transportadora assumiu a responsabilidade por garantir a entrega ao comprador.
BCL – Bank Comfort Letter
Atestado Bancário de Capacidade Financeira – É uma carta emitida pelo banco do comprador para o vendedor. Esta carta indica que o comprador tem fundos suficientes para cobrir o custo da ordem. Uma BCL é uma das primeiras peças de documentação que um potencial comprador deve fornecer a um vendedor para negociar um acordo. Não constitui, todavia, um acordo de pagamento para o vendedor, nem responsabiliza o banco de qualquer forma.
CIF – Cost Insured Freight
(Frete de Custo Segurado)
Significa que o vendedor responsabiliza-se pelo custo do transporte assim como de seu seguro, até o produto chegar ao porto de destino.
Commodities Exchange
Esta é uma associação que rege as regras da negociação de uma jurisdição. Estar familiarizado com as orientações da bolsa de mercadorias nas jurisdições em que você está fazendo o negócio é sempre aconselhável.
DC - DRAFT CONTRACT
Um projeto de contrato é um contrato inicial, que é elaborado e enviado a partir do vendedor para o comprador. O comprador tem a oportunidade de fazer alterações e enviá-lo de volta para o vendedor, para apreciação. Esse processo continua até que ambas as partes estejam satisfeitas com os termos do contrato.
Escrow Account -
Conta Garantia
Escrow é uma garantia prevista em um contrato ou acordo comercial que é mantida sob a responsabilidade de um terceiro até que as cláusulas desse acordo sejam cumpridas por ambas as partes envolvidas no negócio.
Normalmente, essa garantia é feita na forma de um depósito em dinheiro em uma conta criada especificamente para isso - uma escrow account, que em português poderia ser traduzida como “conta-caução” ou “conta de garantia”.
FCO - Full corporate offer
(Proposta comercial completa)
É emitida pelo vendedor quando os estágios preliminares de negociação foram finalizados, tais como emissão de uma carta de intenção pelo comprador, e a realização de uma “soft probe” (comprovação de fundos) em suas contas por parte do vendedor. Um FCO é um documento que define as condições da venda.
FOB
Free On Board - Se os termos de um comércio são FOB o vendedor é obrigado a ter o produto entregue em um porto de escolha do comprador, a bordo de um navio que também é de escolha do comprador.
Formal (FINAL) CONTRACT
Quando a fase de negociação do projeto de contrato estão completos e ambas as partes estão satisfeitas, então um contrato formal é elaborado e assinado por ambas as partes.
ICPO WITH BANKING COORDINATES
Esta é uma ICPO que inclui detalhes bancários da empresa para que o vendedor possa realizar uma soft probe em suas contas para para certificar-se de que existem fundos suficientes para cobrir o custo da compra.
Irrevocable Letter of Credit
Carta de Crédito Irrevogável - É um documento emitido pelo banco do comprador para o vendedor, que garante o pagamento mediante a apresentação de documentação estipulada. Como um documento irrevogável, ele não pode ser cancelado, e o banco do comprador é legalmente obrigada a fazer o pagamento no momento em que o beneficiário satisfaça as condições estabelecidas na carta de crédito.
JOINT VENTURE
Empreendimento conjunto é um modelo estratégico de parceria comercial ou aliança entre empresas visando desde uma simples colaboração para fins comerciais e/ou tecnológicos até a fusão de sociedades em uma única empresa, não implicando em perda da identidade e individualidade como pessoa jurídica das participantes.
LC-LOC - Letter of credit
As cartas de crédito são documentos emitidos pelo banco do comprador para o vendedor, que garantem o pagamento ao beneficiário da carta de crédito (o vendedor), desde que os termos e condições estabelecidos na carta de crédito sejam cumpridos. Isso geralmente significa apresentar documentação estipulada a um banco dentro de um prazo definido.
POF - PROOF OF FUNDS
Prova de fundos refere-se a um documento que demonstra a capacidade de uma empresa de pagar por uma transação específica. Um extrato bancário, extrato de segurança ou extrato de custódia geralmente se qualificam como prova de fundos.
PB - PERFORMANCE BOND
Este é um tipo de garantia bancária emitida do vendedor para o comprador. Ele garante que o vendedor irá cumprir os termos do contrato. Normalmente, emitido no valor de cinco por cento do montante total do contrato, uma caução pode ser acionada pelo comprador, no caso em que o vendedor quebre o contrato e não forneça o produto estipulado no contrato.
PRIME BANK
Os 25 melhores Bancos do Mundo. Estes são bancos confiáveis preferenciais (ou na maioria dos casos, até mesmo obrigatório) no comércio de mercadorias.
RWA - ready, willing and able
(Pronto, disponível e apto)
Este é um documento que é emitido pelo banco do comprador. O banco confirma que seu cliente tem os fundos suficientes na sua conta e está disposto e capaz de assumir o contrato.
SBLSC - STANDBY LETTER OF CREDIT
Uma carta de crédito em espera é uma carta de crédito que funciona como uma garantia do banco do comprador que existem fundos suficientes no local para cobrir todas as despesas da remessa. Cartas de crédito em espera não são normalmente utilizadas. Se um vendedor deseja ter o pagamento garantido pelo banco do comprador, uma carta de crédito normal é utilizada.
SKR
Safe Keeping Receipt's, ou SKR's, são instrumentos bancários que estão em alta como garantia para financiamento alternativo. Um SKR é um instrumento financeiro que é emitido por uma instalação de depósito seguro, banco ou depósito. No armazenamento, os ativos ou outros valores estão em uma área segura, protegida.
Soft Probe
É um método de confirmação utilizadas pelos bancos para que um vendedor possa avaliar a capacidade de endividamento de um comprador. Tal consulta não é registrada no cadastro bancário do comprador e nada mais além da confirmação ou não de disponibilidade de saldo é passada ao vendedor.
SWIFT - SOCIETY FOR WORLDWIDE INTER BANK FINANCIAL TELECOMMUNICATION
Este é um serviço globalizado que é responsável por facilitar a comunicação entre os bancos. A maioria dos pagamentos são feitos via SWIFT.